Gemi hızla ilerliyor dalgaların arasından
Rüzgâr gibi uçarak.
Yükseliyor yelken direğinden, güverteden sevinç çığlıkları:
“Hedefe yaklaşıyoruz!”
Dümendeki kaptan ise sesleniyor üzgün ve sessizce:
“Etrafımızda dönüyoruz!”
Marie von Ebner-Eschenbach
Çeviri: M. Mertek
Das Schiff
Das eilende Schiff, es kommt durch die Wogen
Wie Sturmwind geflogen.
Voll Jubel ertönt’s vom Mast und vom Kiele:
„Wir nahen dem Ziele.“
Der Fährmann am Steuer spricht traurig und leise:
„Wir segeln im Kreise.“
Marie von Ebner-Eschenbach
