Deutsch-Türkçe
Corona-Tagebuch
Es ist Sonntag. Es ist sonnig, aber ein bisschen kühl und windig. Von mir aus kann es auch regnen, sogar schneien. Weil wir zu Hause sind. Danke Corona, du hast die ganze Bevölkerung nach Hause geklickt hast und uns die Gelegenheit gibst zu fühlen, wie es ist, wenn die Schnelllebigkeit des Alltags, Hektik und Stress von uns abfallen.
Es ist allerdings nicht einfach, den Schalter einfach umzulegen, und es gibt immer Menschen, die Probleme haben, einige Dinge zu begreifen. Jetzt haben manche Probleme, das Coronavirus zu verstehen, das auf Bildern wie ein Kunstwerk aussieht. Können diejenigen, seien es Deutsche oder Türken, die noch nicht einmal große Lügen und Manipulationen erkennen, das Coronavirus verstehen, das 20-300 Nanometer groß und nur unter Elektronenmikroskopen sichtbar ist?
Corona umschließt die Welt und verfolgt jeden, unabhängig von Wirtschaft, Religion, Sprache, Farbe, Kultur, Armut oder Wohlstand. Das Virus erinnert nun jeden daran, dass er eine einfache Person mit ganz banalen Grundbedürfnissen ist. Selbstverständliche Dinge wie Mehl und Nudeln oder sogar Toilettenpapier rücken jetzt ins Bewusstsein. Nichts scheint mehr garantiert zu sein.
Dank Corona denken wir über das, was wir brauchen, und das, was wir tun, anders nach. Und wir sind gezwungen, andere Prioritäten zu setzen. Das eröffnet bei aller Dramatik der Lage auch neue Perspektiven. So könnten wir Männer zum Beispiel zu Hause unsere großartigen Koch- und Reinigungsfähigkeiten entdecken.
Darüber hinaus möchte ich die besondere Rolle der Medien unterstreichen. Deutsche Fernsehsender sind generell sehr informativ, zuverlässig und liefern sehr aufklärende Berichte. Glücklicherweise gibt es in Deutschland nicht einen Virenexperten, der aufgrund eines unrechtmäßigen Dekrets von der Universität entlassen wurde, so wie es in der Türkei der Fall war. Jeden Tag geben uns viele unabhängige Wissenschaftler und Experten so viele detaillierte Infos, dass wir uns alle inzwischen als kleine Virenexperten fühlen können.
Ich weiß, dass wir nicht an die Maßnahmen und die Veränderungen in unserem Leben gewöhnt sind, die mit Corona einhergehen. Es ist auch bekannt, dass Menschen in dieser Situation seltsame Verhaltensweisen zeigen. Ich meine es würde ausreichen, wenn wir unsere psychische und physische Gesundheit aufrechthalten, bis dieses unsichtbare und hinterlistige Virus besiegt sein wird. Denn egal, was wir erleben, der Frühling wird kommen, der Sommer auch. Diese seltsamen Zeiten werden sicherlich zu Ende gehen. Wenn alles vorbei ist und ich zurückblicken werde, werde ich mich an diesen sonnigen Sonntag erinnern, als meine Frau und ich zusammen eine köstliche Mahlzeit zubereitet haben, statt auszugehen. Ich hoffe, dass wir vieles entdecken, was wir unter dem Zeitdruck unseres bisherigen Alltags und ohne unsere Corona-Zwangspause nicht gemacht hätten.
Muhammet Mertek
Corona Günlüğü
Bugün Pazar, hava güneşli. Biraz serin, hafif de rüzgâr esiyor. Ama yağmur yağsa da umurumda değil, hatta kar da yağabilir. Çünkü evdeyiz. Sağ olasın Corona, bütün milleti eve tıktın ya. Neydi günlük hayatımızda bu telaş, bu stres, bu hızlı yaşamak!
Her daim bazı insanlar bazı şeyleri anlamakta güçlük çekebiliyor. Şimdi de bazıları, resimlerde özene bezene yapılmış bir sanat eseri gibi duran Corona’yı anlamakta zorlanıyor. Kocaman kocaman yalanları, manipülasyonları fark edemeyip yutanlar, ancak elektron mikroskobuyla görülebilen 20-300 nanometre (yani 1 metrenin milyarda biri) büyüklüğündeki virüsleri nereden anlayacak! Benimki de iş olsun, düşündüğüm şeylere bak… Dünyayı saran, ekonomi, din, dil, renk, kültür, zengin, fakir demeden herkese musallat olan Corona, nihayet her insanın içinde biraz pislik taşıyan bir canlı türü olduğunu, un, makarna, hatta tuvalet kâğıdı gibi temel ihtiyaçlara ne kadar da gereksinim duyduğunu hatırlattı dünyaya. İnsanların nasıl eşitlendiğini bir kez daha gösterdi Corona… İyilikle eşitlenmeyince krizlerle eşitleniyor insanlar çaresiz.
Corona sayesinde birçok şeyin farkına da varıyoruz. Farkları fark etmek de bir meziyet değil mi? Allahtan Alman TV’leri genellikle bilgilendirici, güvenilir, güzel yayınlar yapıyor. İyi ki Almanya’da tek bir, o da KHK ile üniversiteden atılmış, virüs uzmanı yok! Her gün (hükümetin borazanlığını yapmayıp boşboğaz olmayan) bağımsız birçok uzman bilim insanı doyurucu açıklamalar yapıyor; öyle ki hepimiz kendimizi birer virüs uzmanı gibi hissetmeye başladık. Kötü mü, ekonomi, din uzmanlığı yanında bir de al sana virüs uzmanlığı…
Biliyorum Corona ile gelen tedbirlere, yaşantıya alışkın değiliz. İnsanların ilk kez yaşadığı konularda garip davranışlar sergiledikleri de malum. Bu arada bu görünmez sinsi virüse haddini bildirene kadar akıl ve ruh sağlığımızı bir çek edebilsek yeter de artar bile. Neticede ne yaşarsak yaşayalım bahar da gelecek, yaz da. Bu garip zamanlar elbette sona erecek. Geriye dönüp baktığımızda bir güneşli pazar günü, beni hasretle bekleyen Corona’yı üzme pahasına dışarı çıkmayıp hanımla nasıl lezzetli yemekler yaptığımızı hatırlayacağım.
Muhammet Mertek
